Assault Suit series appreciation

[Original_Name]

Translation stuff...

Awesome, this is one of the top games I personally want to see translated. Thank you!

You're very welcome! Made a bit more progress today:

Select Set Up Disk text:

起動するディスクを選んで下さい

[Please select a disk to launch]

Mission 1 preliminary text:

俺たちの最初の仕事は森林地帯に
潜んでいる敵遊撃部隊を一掃する
事だ。 情報によると大した敵はい
ないらしい。

ま、久しぶりの実戦だからな、 肩
慣らしにはもってこいだぜ。

Rough: Our first job is to wipe out the enemy guerrilla forces lurking in the woodlands. According to our data, there does not seem to be many enemies.

Also, because of the long period without actual fighting, this is ideal for a warm-up.

Mission 1:

森林地帯潜んでいる敵残存兵力を一掃せよ

Rough: You must wipe out the wipe out the remaining enemy forces in the woodlands.
-------------

My goal is to get all of the dialogue from the first mission transcribed and maybe rough-translated by the end of this weekend.

[wip3outguy7]

The demo for the remake of the original MegaDrive/Genesis game is available on PSN for PS4:

https://store.playstation.com/#!/ja-jp/ ... JP-PS4DEMO

You will of course need a Japanese PSN account to download it.

Some video I shot last night after my stream: https://www.youtube.com/watch?v=_67nhTIOZC0

Deliciously doujin. A combination of Dracue's own Gunhound and the original Assault Suits games.

[MrPopo]

I didn't even know they were remaking the original. That better get localized.

[Exhuminator]

I didn't even know they were remaking the original. That better get localized.

I'm not going to go through this entire thread to see if it's been mentioned before, but that would be the second remake of the original. The first remake was a PS2 version, and it did get localized in English:

http://img.gamefaqs.net/box/0/6/7/61067_front.jpg

Not saying you didn't know that mind, but for anyone who didn't.

[MrPopo]

That's the second game (Cybernator), and it was only localized in the PAL territories.

[Exhuminator]

OH the new remake is for Assault Suit Leynos, gotcha. That's pretty rad.

[wip3outguy7]

The second demo for the PS4 Assault Suits Leynos remake is up.

Video: https://www.youtube.com/watch?v=kEBcp0InoNg

JP PSN Demo: https://store.playstation.com/#!/ja-jp/tid=CUSA03504_00

Of course, you'll need a JP PSN account to download the demo.

[MrPopo]

So sexy. I'd be happy if they did a bare minimum localization of making the menus in English and put it on the PSN in the West.

[wip3outguy7]

So sexy. I'd be happy if they did a bare minimum localization of making the menus in English and put it on the PSN in the West.

I know. I hope it gets some kind of localization over here. Though so far there hasn't been any announcement. I think it's getting a disc release in Japan so I'll be importing. I will just double dip if it's digitally released over here.

[wip3outguy7]

Well, I tried to preorder Assault Suits Leynos (PS4) through Play Asia without realizing that Vanilla VISA gift cards can no longer be used for international transactions. So I tried adding the card to PayPal. Nope, PayPal was giving instant denial when trying to add the payment type to my order.

Any suggestions?