Gunstar Green wrote:Original_Name wrote:Translation stuff...
Awesome, this is one of the top games I personally want to see translated. Thank you!
You're very welcome! Made a bit more progress today:
Select Set Up Disk text:
起動するディスクを選んで下さい
[Please select a disk to launch]
Mission 1 preliminary text:
俺たちの最初の仕事は森林地帯に
潜んでいる敵遊撃部隊を一掃する
事だ。 情報によると大した敵はい
ないらしい。
ま、久しぶりの実戦だからな、 肩
慣らしにはもってこいだぜ。
Rough: Our first job is to wipe out the enemy guerrilla forces lurking in the woodlands. According to our data, there does not seem to be many enemies.
Also, because of the long period without actual fighting, this is ideal for a warm-up.
Mission 1:
森林地帯潜んでいる敵残存兵力を一掃せよ
Rough: You must wipe out the wipe out the remaining enemy forces in the woodlands.
-------------
My goal is to get all of the dialogue from the first mission transcribed and maybe rough-translated by the end of this weekend.